日語教師秋山賀子赴臺教學前 於TCML重拾學生身分精進臺灣華語
重點整理
- 秋山賀子具備日本「登錄日本語教員」資格,自今年9月起赴臺灣高中協助日語及文化教學。
- 為克服語言溝通的焦慮,秋山報名參加西日本首間TCML「大阪弁天町台灣華語教室」課程。
- 課程結合豆花、馬祖飲食及大同電鍋等臺灣生活文化,幫助她將華語實際運用於生活情境。
- 秋山在赴臺前特地向校長陳洳豔演練即將在臺灣介紹的日本文化內容,為教學做好最後準備。
事件背景
秋山賀子於2022年秋天開始在日本語學校任教,受具備海外工作經驗的同事與朋友啟發,萌生赴臺教學的念頭。雖然她過去曾學習普通話,但缺乏實際會話與工作應用經驗。面對即將在臺灣高中協助教學與生活,她對是否能與臺灣同事及學生順利溝通感到不安,形容這是一道「語言之牆」。
為何重要
秋山賀子的經歷展現了語言教育者為融入當地教學環境,重新轉換為語言學習者的歷程。透過僑委會審查成立的台灣華語文學習中心(TCML)提供結合在地文化與實用情境的課程,不僅幫助即將赴臺的外籍教師克服語言障礙,更有助於未來在臺灣教育現場推動臺日雙邊文化交流。
秋山早在疫情前就因學習臺灣料理結識大阪弁天町台灣華語教室校長陳洳豔。當得知該教室成為西日本第一間TCML,並舉辦結合豆花文化與實用臺灣華語的體驗課程時,正為赴臺語言溝通感到迷惘的她毫不猶豫地報名參加。實際接觸臺灣華語後,她發現正體字、發音及日常表達與過去學習的普通話有所差異,也深刻體會到從「學過」到「真正能使用」需要持續累積開口溝通的經驗。
大阪弁天町台灣華語教室原為僑委會備查僑校,長期在日本推廣臺灣正體華語與文化,成為TCML後更持續發展多元且貼近生活的學習內容。透過料理名稱、生活用語及大同電鍋等在地文化素材作為學習媒介,秋山原本對臺灣生活的模糊想像逐漸具體化,不安感也慢慢轉化為對新生活的準備與期待。
今年9月起,秋山正式前往臺灣的高中,協助當地日本語教師介紹日語與日本文化。她期盼在臺灣期間能吸收更多在地文化,讓自己的臺灣華語更加流利,並透過日語教育讓更多臺灣學生認識並喜歡日本。過去令她擔憂的語言隔閡,如今已成為她走進臺灣生活與教育現場的動力。
您對這篇文章有什麼看法?
讚
0
不喜歡
0
喜愛
0
哈哈
0
哇
0
難過
0
憤怒
0





